Subnautica日本語化ファイル

Subnautica: Below Zero​について
軽く見たが6500行以上アルンダガ（ごふっ
日本語化できるのは確認。
本編の翻訳使うと問題ありそうなのでうちの昔の翻訳デス。（配布的にも改変的にも法律に触れそう）
昔と微妙に変わってるナ。
ちなみに本編のファイル導入したらメニューなど翻訳されるが追加分はないのでストーリーが分かりませんｗ
よく見ると日本語翻訳1年ぶり更新ダナ。
あっ他に翻訳する人いればうちは翻訳中止します～（ダレカデテコナイカナ）

軽くテストプレイした感じだと徐々に範囲が広がる感じぽい？
最初拠点すら作れないし。本編よりストーリー重視？

バグ？
おま環境？バグかもしれないがオープニング最初起きて目覚まし止めるときにTABキー指示がある前に押すと次のイベントが飛ばされる。
２番目のエイリアン遺跡の入り口でセーブしてロードすると下に落ちて（テクスチャ抜け）進めなくなる。（遺跡内でのセーブはしないほうがいいかも）

 非公式日本語化Below Zero版更新履歴

---

＜日本語化ファイル更新履歴＞

	日本語化 バージョン	確認バージョン （Build）	翻訳総行数 （行）	コメントやメモ
	2019-02-06-XX	9796	6626	ぷち修正。 シーモスとかサイクロプスまだ実装されてない？ 重力球、シーグライド、レーザーカッター、プラパルシャンキャノンはフラグメント見つけたけど。 バイオームは、本編の浅瀬みたいな場所（初期シェルター辺り）、昆布森、巨大キノコがあるところ（本編のキノコの森ではない）。ジェリーマッシュルーム、ブラッドケルプ？（根しかないけど）、火山エリア、砂地エリアは見かけたけど。他もあるかも。 浅瀬と曲がりくねった橋、昆布森あたりは魚が多きけど他は少ないねー。 水の確保が厳しい。 水ろ過装置みかけるけどスキャンできなくて建設できず。ムーンプールも。 非公開中
	2019-02-05-XX	9796	6626	前バージョンから変更追記翻訳。 辞典補完作業継続。（結構な量翻訳やり直してる） ATC3今後変更ある予定（開発談）なので、一部ちょー要約追記。 公開してもいいけど動画配信者の扱いどうしようか検討中。 非公開中
	2019-02-04-XX	9720	6627	前バージョンから変更追記翻訳。 ACT2まで翻訳終了。 辞典補完作業継続。 温泉が綺麗になってるな。 コンテンツはまだまだ少ないな。2時間もあれば終わるかも。（建築除く） 非公開中
	2019-02-03-XX	19561	6624	↑ACT１までの入手可能PDA全部翻訳済み。 ACT2の一部まで翻訳済み。 オプションやメニューなど基本的なものは全部翻訳してあるはず。タブン 辞典は動植物がまだ。 ゲームプレイに支障ない程度（ストーリー除く）には翻訳できてるかな。 翻訳文無いものがいくつかある気がする。 体温機能まだ未実装ぽい。温泉や暖かくなる飲み物は確認。 ※筆者テストではビルダー入手まで確認。2019/02/03 注意は、昔のうちの翻訳だから正式本編版と訳し方が違うから初めて使う場合混乱するかも。 ストーリーは（PDAやシグナルなどなど）今後変更ありそうで翻訳し難いんだよねー。 非公開中
	2019-02-02-XX	19561	6624	引き続きコピペ作業。（あと辞典の一部） 昔未翻訳だった部分翻訳。 オープニング関係翻訳終わったらファイル公開するかも？ 要望があれば公開するかもだけど、、 ACT1翻訳修正。ACT1で入手可能なPDA翻訳。 非公開中 現時点ではACT5まであり。 まあ、アーリーアクセス始まったばかりだし今後変更多そう。 ネタバレぽいので反転。 ロビンとサムは姉妹。
	2019-02-01-XX	19561	6624	現在翻訳大体3000/6606行（2019/02/01現在） 昔のうちの翻訳（本編用）で使えそうな物コピペ中。 （昔のファイル消さないでヨカッタワ） 一部翻訳修正。 Below Zero追加分一部翻訳。 非公開中（公開してもまだ中途半端だしー） 寒さの概念追加されてる。 主人公はロビン（♀） すこし進めたが翻訳しないとわけわからん。 基本的に操作など本編と同じ感じダナ（あたりまえ？） オープニング？ACT1まで翻訳（オカシイケド） 追加分の翻訳2000行ぐらいアリソウナンダケド。現時点で

 

非公式日本語化Below Zero版ダウンロード
注意：

非公式日本語化ファイル（Below Zero版）準備中
公式で日本語化されているので本プロジェクトは終了します。
 

 

Below Zero版翻訳状況一覧 （非公式日本語化Ver.2019-02-04-XX現在） 一部ネタバレも含むので注意
翻訳カテゴリー部	項目数	翻訳率 （％）	備考
Main menu部からTool upgradesまで	-	98	未翻訳部分はゲームに関係ない部分。マシンスペック関係。 Below Zeroで追加分全て翻訳済みなはず。
TOOLTIPS	-	100	Below Zeroで追加分全て翻訳済みなはず。
PROTOTYPING	-	99	1行以外全て翻訳済みなはず。
VOICE LOGS	-	100	Below Zeroで追加分全て翻訳済みなはず。
ストーリー部
アーリーアクセス始まったばかりなので今後変更する可能性が高い部分です。
ACT 1	-	100	翻訳精度は筆者自己評価70点。
END OF ACT I	-	-	全てCORRUPTED状態なので翻訳しようが無い。
ACT II	21	100	翻訳精度は筆者自己評価60点。 1つCORRUPTED状態。 ※ACT3からストーリーはまだ不完全なので翻訳しません。（開発談）タブン。
END OF ACT II	-	-	項目のみ。翻訳物なし。
ACT III	-	-	CORRUPTED状態なので翻訳しようが無い。
MIDGAME ROCKET OBJECTIVES	14	0	未翻訳。
ALAN DIALOGS	1	100	おかなりかしい翻訳。
BODY PART DIALOGS	19	0	未翻訳。
LOCATION-BASED DIALOGS	8	0	未翻訳。3つCORRUPTED状態。
MARGUERIT	6	0	未翻訳。1つCORRUPTED状態。1つCENSORED FOR EARLY ACCESS状態。
ACT IV	10	0	未翻訳。5つCENSORED FOR EARLY ACCESS状態。
ACT V / ENDING	4	0	未翻訳。1つCORRUPTED状態。
RADIO	7	-	全てCORRUPTED状態なので翻訳しようが無い。
ENCYCLOPEDIA HEADERS	-	100	データバンクの項目。Below Zero版。
STARTING ENTRIES	1	100	主人公プロフィールのみ。
ACT 3 CORE PLOT ENCIES	8	25	2/8翻訳済み。ストーリー部分。残り全部ちょー要約追記。
ARCHIVE TECH / CREATURE ENTRIES (Added after exiting ice tunnel)	2	100	設計図ライセンスおよびAEPスーツ説明。
ALTERRA DATABANK ENTRIES	11	100	ストーリー部分。
ROCKET ENCIES	3	100	ストーリー部分。
CLUES & CODES	6	100	手がかり＆暗証コード。
OTHER DATABANK ENTRIES	5	50	サバイバルチェックリストなど。ACT1までに入手可能なものは翻訳済み。
CREATURES & TECHNOLOGIES	-	-	項目のみ。翻訳物なし。
データバンク部（辞典）
BELOW ZERO CREATURES	14	100	辞典部Below Zero追加の生物。Ver.2019-02-04-XXで全翻訳。 翻訳精度は低い。なんとなくわかる程度。
OUTCROPS	14	100	辞典部。資源関係。
UNIQUE CREATURES			辞典部。生物。変更あった部分あるので後回し。
RAYS			辞典部。レイ種。調査＆翻訳中。
EDIBLE FISH			辞典部。食用可能生物。調査＆翻訳中。
LEVIATHANS			辞典部。リヴァイアサン。調査＆翻訳中。
SHARKS			辞典部。サメ。調査＆翻訳中。
SCAVENGERS			辞典部。掃除生物。調査＆翻訳中。
PLANTS		100	辞典部。水植物。Ver.2019-02-04-XXで全翻訳。
EGGS	1	100	辞典部。卵。Ver.2019-02-04-XXで全翻訳。
LAND PLANTS	11	100	辞典部。地上植物。
SEA PLANTS	24	100	辞典部。水中植物。
TECH（Unlocked at start）	8	100	辞典部。初めから建設できる物。
TECH（Not unlocked at start）	27	100	辞典部。フラグメントやイベント入手が必要な物。
その他
SIGN LABELS	3	50	表示板。オーロラ号のものは未翻訳。（オーロラ号出てくる？）
TooltipIngredient	-	-	大量（400行以上）にあるが翻訳物なし。

Subnautica翻訳について
各自で翻訳する方法は、SubnauticaフォルダのSNUnmanagedData\LanguageFiles\Japanese.jsonファイルを翻訳するだけです。
但し、Japanese.jsonは古いファイルなのでEnglish.jsonファイルを翻訳推奨です。
English.jsonファイルのが整理されていて新しいため。
日本語化する場合の注意は、文字コードはUTF-8です。
２バイト文字対応してるしフォントも別に用意する必要がありません。
公式日本語ファイルは、文字コード変更したのかそのまま編集できないので注意。

日本語化ファイル導入の仕方
１.下記リンクからファイルをダウンロードし解凍します。
２.SubnauticaインストールフォルダのSNUnmanagedData\LanguageFilesへJapanese.jsonファイルを上書き保存します。
※日本語化ファイル更新も同じです。
３.ゲーム内オプションの言語で「日本語」選べば翻訳した部分が日本語になります。
４.タイトルでプレイ開始、オプション、終了などが日本語になっていれば成功です。

下記ダウンロードファイルの元ファイルは、English.jsonですがJapanese.jsonにファイル名変更してあるのでそのまま使用可能です。
 

---

＜日本語化ファイル更新履歴＞

---

	日本語化バージョン	確認バージョン	翻訳ファイル 総行数（行）	コメントやメモ
		v59783	7269	・気がついた変更&ネタバレ 通信機追加と微変更。 サンビーム号の通信変更。 ロケット関連追加。 警告メッセージ追加。 一部内部名変更。 一部項目廃止。 ブラックボックスデータ変更。 データーバンク変更あり。 ロケット建造可能。材料の関係でエイリアン施設訪問必須。 アーリーアクセス表記消えたｗ 画面内のシグナルアイコンがカーソルで詳細表示に。 サイクロプス内にコンソールが。 ※公式日本語版少しプレイしたが自分の翻訳との違和感がｗ 追記してたので公式の方ツカイヅライ。
	2018-01-15-20	v57474	6887	ぷち修正。 一部未翻訳PDA翻訳。（ストーリーとは関係なし）イマイチ翻訳。
	2018-01-04-18	v57474	6887	辞典での翻訳部分全翻訳。（とりあえず埋めてある翻訳ｗ） これで２個前のアップデートの翻訳率に戻ったかな。 ９月ごろから全然動画見れてないのだけど使ってる人いるのかな？
	2017-12-12-20	v57474	6887	抜けていた文章追記。 デガシ系全翻訳終了、、、なはず。（変なのもあり） エイリアン系全翻訳なはず（辞典除く） オーロラ号関係のPDAは、ストーリーに関係するものは全翻訳できています。、、、たぶん。 一部旧訳文のままです。大体の意味は変わらないはず。 翻訳率などは翻訳状況一覧参照。 ・気がついた変更&ネタバレ シーモスとプラウンスーツの耐圧モジュール分離。 レシピ変更が何個か。 スキャンできるものが増加。スカイレイのスキャン確認 全エリア？資源など初期化。地形変更やオブジェ追加もあり。（扉などまた開ける必要があります） 不具合出るかもしれないのでニューゲーム推奨。 プラウンスーツのドリルで採掘したものがインベントリーへ スキャナールームのスキャン資源の項目が見やすく２ページ目も追加。 デガシ系のPDAにボイス追加？ ダイブリールがロープから光の玉に変更。わかりやすい。 船長室は入れるのを確認。 脱出ロケット名はネプチューン。 ちなみに打ち上げ台は、水上設置型 ロケットはまだ作れないぽい。脱出したらゲーム終わっちゃうしね。（正式リリースまでは脱出できないかも？）
	2017-12-11-23	v57474	6887	通信機部翻訳し忘れ翻訳。 結構PDAの内容変わってるな。 脱出ポッドPDA全翻訳。 主に未翻訳はデガシ系と辞典とストーリーに関係ない部分かな。
	2017-12-11-18	v57474	6887	ぷち修正。 動植物生育水槽の生物説明、公式で文追加されたので筆者オリジナル削除。 一部未翻訳部分翻訳。 通信機全翻訳しなおし。（まだおかしい） セーブのフォーマット変更（日本語形式に）区切り/のがよかったか？ システム系は、翻訳終了、、、してるはず。 次はストーリー系翻訳優先で翻訳予定。
	2017-12-10-14	v57474	6887	前バージョンから行追加、変更、削除。 一部追加分翻訳。一部翻訳やり直し。 古い文章のままのものもあります。 システム優先で翻訳し公開します。（量が多すぎる、、、） PDAや通信、データーバンクなど変更あるので英語に戻ったりします。 1000行以上変更や追加、削除があるのでCuddlefish Update版には非対応 このバージョンからEye Candy Update版に対応
	2017-09-18-02	v53518	5751	通信部の未翻訳部分全翻訳。 一部要訳修正。 そのた一部未翻訳部分翻訳。 プチ修正。 ※開発版、またかなり変更してるのでマイッタ。 翻訳しなおしした部分が又変更に、、、、ごふっ 通信部全翻訳したのにまた変更がーーー。 開発版の対応は少し様子を見ます。
	2017-09-15-22	v53518	5751	前バージョンから行追加及び追加分ほぼ翻訳。削除文もあり。 追加だけでなく変更がオオイゾ。 最近翻訳した部分に又変更が、、、ごふっ ぷち未翻訳部分翻訳。 このバージョンからCuddlefish Update版に対応。 このバージョンからGhost Update版の互換性がありません。
	2017-09-13-20	v53341	5679	エイリアン関係の変更で未翻訳になった部分全翻訳。ツカレタ デガシPDA変更で未翻訳になった部分翻訳＆修正。 他未翻訳部分一部翻訳。 ぷち修正。 ※予定では10月31日にver1.0が出るらしい？
	2017-09-12-19	v53341	5679	前バージョンから行追加及び一部翻訳。削除文もあり。 変更箇所が数百箇所ぐらいあるので注意。多いなオイ アイテム名など変更あり。 サイクロプスモジュール名＆説明変更反映。 シーモス＆サイクロプスモジュール名＆説明変更反映。 データ追記されてるがうちの翻訳ですでに追記してあるのであまり変更なし。 通信機位置マーカー用文変更反映。（旧シグナル） 通信部大幅変更あり。 脱出ポッドの画面変更反映。 通信機と魚の説明文変更あるが翻訳やり直しは後回し。 辞典も後回し。 最近翻訳し直したとこが変更に。ぐぬぬ PDA変更もあり一部英語に戻ります。結構ある ・気がついた今後追加や変更予定のネタバレ サンビーム号が着陸しないで家に帰る。（パルス砲止めた場合の分岐かも） イオンキューブ（旧イオンクリスタル）は、１個でTNT換算で5キロトン（長崎原爆が約22キロトンらしい）

---

※確認バージョンは、最低タイトル確認のみです。日本語化によるバグはいまのとこないと思う。
v50473セーブデータでv52347プレイでシグナル仕様変更で不具合あり。
Ghost Update Released!版ある程度軽くなったね～。溶岩地帯のカクツキほとんどなくなってるし。
唯、バグが結構まだある、、、。ハマッタのが何回かあったのでセーブはこまめにしましょう。
Ghost Update Released!版テスト？プレイ中。ニューゲームから現在進めるストーリーは攻略済み。2017/08/24
データバンク（辞典）は、動植物ほぼコンプ。脱出ポッドPDAコンプなはず。全体で9割ぐらいだとおもう。2017/08/26
 

だうんろーど
＜＜＜読んでね＞＞＞
訳文など気に入らない場合使用しないでください。重要！！
再配布＆翻訳文転記は禁止です。旧バージョン配布も禁止。
個人改造などは好きにドウゾ。但し、改造後の再配布＆動画配信も禁止です。
転記は、公式翻訳にも禁止です。（一部もとの意味でないことや追記データもあるので）
動画配信やゲーム紹介画像に使用することにもとくに連絡いりませんのでご自由にお使いください。

上記が守れる人は下記からダウンロードを守られそうに無い人はブラウザバックをしてね。

非公式日本語化ファイルダウンロード

公式日本語翻訳がほぼ終わっているのでこちらの配布は終了します。
長い間ご利用ありがとうございました。2018/01/25
希望があれば配布しますが基本的に配布終了予定です。
一応追加分半分程度は翻訳したが通信機部分の変更と追加が、、、、。

公式日本語版との行数違いは、当サイトは英語版を翻訳してるので行数が7000行近くあります。
v59783現在で英語ファイル7269行、その他言語ファイル3556行です。

見にくかったのでページ整理。2018/01/25
何か質問や要望、応援、提案？は、総合掲示板へ。
 

注意や方針などについて
更新は、ランゲージファイルのEnglish.jsonの行数チェックし足りない行追加し翻訳しているので行数変わらず文中が変更されている場合、元の文でないことがあります。
公式で名称変更で内部名と違う場合があります。翻訳する時混乱するのだが、、、確認次第修正。
現在5000行越えてるので全文チェックはキビシーです。気づいたら修正シマスガ、、、
こんな翻訳でも筆者１人で翻訳してるので数百時間掛かっています。本文の変更も多いし、、、
テスト確認も数百時間プレイしてる気がする。
一部筆者が分かりやすいように変更して翻訳している部分もあります。追記もあり。
追記は、序盤迷いやすい部分の補足や説明追記が主です。一部データも乗せてあります。
データは、後で公式で追加されたのもあります。（酸素容量とかー、施設や設備の強度値とかー）
少しだけ公式で設定されてない文追記してます。未設定部分の追記。（Eye Candy Update対応版でもあります。）
未翻訳部分や意味不明部分あり。基本部分はほぼ翻訳済み。（とりあえずゲームはプレイデキルハズ）
英語のままのが格好いい場合があるが翻訳しています。（シーモスとかサイクロプス、カタカナだとダサイヨネ。ゲーム内で名前変えられるから気になる人は変えてね。）
但し、魚、植物などカタカナ英語です。直訳するとおかしすぎる、、、骨鮫、蟹蛇、血油などなど
名称など英語読みおかしいかもしれないがキニシテハイケナイ。（ツッコミあればナオシマス）
人物名は、とりあえず英語のままです。
一部機械翻訳ぽいものもあります。暇なときに修正します。
データーバンク部分（事典）は翻訳してある部分もあるが無理やりなため意味不明部分あり。修正したいが時間がナイ。
ゲームプレイですべて確認していないのでおかしい場合は総合掲示板にツッコミをしてくれれば直せる場所なら直します。
更新は不定期で対応バージョンも開発版ですが安定版（リリース版）でも使えます。使えるバージョン表記はしてます。
古いバージョンのセーブデータは内部名変更された部分は英語になります。廃止された部分は内部名が表示されたりします。
どうやらランゲージファイル何行か無いみたいで日本語化できないものがあります。
公式の設定ミス？で翻訳してある部分もゲーム内で反映できない部分があります。
Xbox版は、Xbox用の部分は翻訳してあるが翻訳ファイル使えるか未確認です。
ヒヤリングや英語わかる人は、ボイスと訳が違うとこあるがキニシナイデ。（そもそも日本語化しないと思うが、、）
公式又は、他に翻訳ファイル公開された場合、当翻訳ファイルは配布を完全に止める予定です。他があるならマカセチャウ。

名称変更
・カタカナ読みだと長くなりがちで見にくくなる場合があるので変更しています。
電池を充電池に変更。何度も充電してるしー。2017/04/27-00から
エイリアンコンテインメントを動植物生育水槽に変更。長すぎるので。2017/04/27-00から
改良作業台を改良専用作業台に変更。新規で作るわけでもないので。2017-08-10-19から
ストーカービヘイビア＆フィジオロジーをストーカーの歯に変更。長すぎる、元の名称。2017/04/27-00から
ストーカービヘイビア＆フィジオロジーがStalker Teethに変更に。日本語訳変わらずストーカーの歯
スタシスライフルを物体停止ライフルに変更。わかりやすい？ように。2017/06/21-19から
P.R.A.W.N.スーツをプラウンスーツに変更。2017/06/21-19から
Gravスフィアを重力球に変更。2017/06/21-19から
応急処置キットから緊急応急セットに変更。同じような意味だが。2017-08-06-19から
多目的部屋から多目的ルームに変更。なんか言いにくい。多目的室にすると学校にあったのでイメージが、、。2017-08-12-23から
プラパルシャンキャノンから推進キャノンに変更。2017-08-18-XXから
リパルションキャノンから推進キャノン改に変更。2017-08-18-XXから
ファブリケーターから加工作業台に変更。原子３Dプリンターってのも候補にあったが作業台のがわかりやすいかもで。2017-08-18-XXから
ボルテックス魚雷から渦魚雷に変更。2017-08-19-XXから
 

翻訳状況一覧（日本語化Ver.2018-01-04-18現在） 一部ネタバレも含むので注意 ※変更が多かった場所は旧バージョンセーブデータでは削除項目が出ます。
翻訳カテゴリー部	項目数	翻訳率 （％）	備考
メインメニュー部からシグナル部まで	-	-	XB1、PS4用部分は、たぶん翻訳率100％。 ゲームに関係ない部分の翻訳率95％ぐらい。 メニューなど重要部分は、ほぼ翻訳率100％デス。 年月日は、英語圏の配置で反対になるため直せません。セーブデータの日付など。フォーマット変更したので日本語配置デス。 未翻訳部文は、ゲームプレイにに支障はないハズ。 翻訳してあるが反映されない部分があります。
RADIO	-	100	通信機。
SUNBEAM	-	100	サンビーム号通信部。
LIFEPOD SCREEN	-	100	脱出ポッドのステータス部
PDA VOICE - AURORA EXPLOSION	-	100	オーロラ号駆動装置状態メッセージ
INTRO PDA VO	-	100	PDA初期画面関係（イントロ）
PDA VO BIOMES	-	100	バイオーム説明。
PDA VO ITEMS	-	100	初回アイテムや設備入手時の説明。
AURORA PDA VO	-	100	オーロラ号ロケーション、ドライブコア修理状況など
ENCYCLOPEDIA HEADERS	-	100	辞典カテゴリー
主に放棄されたPDA部 辞典ダウンロードデータ部（この部分は過去に変更が頻繁だったため翻訳率低め）
CRASHED SHIP LORE TEXTS (ONBOARD AURORA)	-	70	オーロラ号内部PDA。 一部要訳済み。 ストーリー関係は、全翻訳済み。
WRECKAGE LORE TEXTS (INNER BIOMES)	-	25	オーロラ号残骸のPDA。 一部ちょー要訳済み。 ストーリーに関係ないので全文翻訳後回し。
WRECKAGE LORE TEXTS (OUTER BIOMES)	-	25
LIFEPOD TEXTS		100	他の脱出ポッドのPDA。
FLOATING ISLAND SEABASE		100	廃墟基地のPDA。デガシ号乗組員。
JELYSHROOM SEABASE		100
DEEP GRAND REEF SEABASE		100
PRECURSOR STORY	-	100	セルフスキャンやエイリアン関係。
PRECURSOR GUN		100	エイリアン関係。（山岳）
LOSTRIVER BASE		100	エイリアン関係。
Lost River Biome Scannables		100	ロストリバーのフィールドにあるスキャンデータ。
LAVA CASTLE BASE		100	エイリアン関係。
EMPEROR PRISON - External Rooms		100	エイリアン関係。
TERMINALS ANTECHAMBER		100	エイリアン関係。
EMPEROR PRISON - Aquarium		100	エイリアン関係。
Emperor VOs		100	あの人？の会話。
PRECURSOR CACHES		100	エイリアン関係。
主に事典部
バイオームごとの動植物、乗物、技術などなど
STARTING ENTRIES		100	PDAの初期からの情報。
OUTCROPS		100	岩など説明
SAFE SHALLOWS ENTRIES		100	浅瀬の生き物 変更があったため翻訳率低下しています。2018-01-04-18以降
KELP FOREST		100	ケルプの生き物 変更があったため翻訳率低下しています。 2018-01-04-18以降
GRASSY PLATEAUS		100	台地の生き物 変更があったため翻訳率低下しています。 2018-01-04-18以降
JELLYSHROOM CAVES		100	キノコ洞窟の生き物
LATE BIOMES		100	電球～シートレイダーの生き物
UNSORTED CREATURES		100	主にゲーム後半の生き物
LAND PLANTS		100	陸上植物 変更があったため翻訳率低下しています。 2018-01-04-18以降
SEA PLANTS		100	海中植物 変更があったため翻訳率低下しています。 2018-01-04-18以降
TECH（初期技術）		100	技術 変更があったため翻訳率低下しています。 2018-01-04-18以降
TECH（取得技術）		100	変更があったため翻訳率低下しています。 2018-01-04-18以降
その他
SIGN LABELS	-	100	オーロラ号とサイクロプスの案内板。

事典部の説明文の改行がおかしいのは２バイト文字の影響か本体のせいです。翻訳ファイルでは改行させてません。
画面解像度かもしれない？
 

ゲーム内の看板やビーコンなどの日本語表示について
ゲーム内看板（Sign）などは日本語表示可能。
ラベルはすべて日本語可能。（看板、ビーコン、ロッカー、船名などなど）
v32677で確認したが文字打ち込み及び変換はラベル欄で可能だが裏でIMEうごきっぱで画面が動かなくなるので日本語モード解除を。
画面が動かなくなった場合は、半角／全角キーかESCキー何度か押してメニューが出れば元に戻る。（日本語入力モードが原因）
あと、コピー＆ペースト（Ctrl+C & Ctrl+V）可能。
ゲーム外、例えばメモ帳から文字をコピーしてゲーム内ラベル（看板など）に貼り付け可能。