『日中対照　早わかり簡体字字典』＜辞典＞

 石沢誠司著『日中対照　早わかり簡体字字典』 <辞典＞　

 

　中国簡体字約４０００字を漢字の音符順にならべ、日本漢字と対照させた字典です。

　　漢字の音符というのは耳慣れない言葉ですが、漢字の字形のなかで発音を表す部分をいいます。たとえば、橋キョウ・僑キョウ・嬌キョウ・驕キョウの音符は「喬キョウ」で、これらの漢字の発音はみな「キョウ」になります。

　音符順に漢字を並べると、字形の変化の違いがはっきり分かりますので、日本漢字と簡体字を一緒に並べると、簡体字が日本漢字と比べどのように変化しているかよくわかります。また、簡体字相互の発音の違いも明らかになります。

　下の図は、本書１４０ページです。

 

 
　ご覧のように、音符の下に日本漢字・中国簡体字が同じ行で対比されています。また、繁体字（簡体字が使われるまで中国で使用されていた字。現在、台湾などで使用）も右端に表示されていますので、３字体を比較できます。

  また、音符ごとに日本漢字と簡体字との字形変化について解説しています。

　本書には中国の常用漢字３５００字に加え、日本人がよく知っている漢字等を加え約４０００字が収録されています。中国の常用漢字は、一般的な文章の99.5パーセントをカバーしているとされていますから、４０００字という字数は現代中国の新聞や一般的な図書・雑誌のほとんどの文字をカバーしているといえるでしょう。

　本書を参照していただければ、簡体字の系統的理解につながると確信いたします。

＜内　容＞
はじめに　　　　　　　　　　1ｐ
まえがき「簡体字の原理」　　2～5ｐ
凡　例　　　　　　　　　　　6ｐ
音符と主要漢字の索引　　　　7～30ｐ

本　文　　　　　　　　　　　1～279ｐ
簡体字索引　　　　　　　　　280～307

＜中味拝見＞　
前書き全文　　簡体字の原理　　　　　　　

判型・ページ数　　Ａ５判　　30p,307p 　合計337p
発行年　２０１３年４月 初版発行　２０２１年６月 ３刷発行

著者略歴　1943年、長野県上田市生まれ。京都大学文学部卒業。京都府職員として文化施設に勤務。1997年から趣味で中国語を学ぶ。退職後、2008年から2年間、上海師範大学で日本語を教える。日本語教育に携わり始めてから漢字音符に興味をもち、2012年に『音符順　常用漢字学習字典』（石沢書店）を出版。2013年から、ブログ「漢字の音符」で、個々の漢字音符について考察している。

定　価　１７００円＋税　（税込１８７０円）　

お申込み方法　　左上の「お問合せ」をクリックし、でた画面でメールアドレス　を記入し、「件名」に、早わかり簡体字字典希望、と記入し「お問い合わせ内容」の項目に、冊数・氏名・〒住所・ＴＥＬをご記入のうえ、「送信」ボタンをおしてください。  
電話でのお申込みも可能です。

                           Tel. ０７２−６２７−０２７１

お支払い　

  本は郵便でお送りします（送料は無料）。
（1）当店のPayPay銀行の口座にネット送金（インターネットバンキング）いただくことができます。口座番号は本をお送りするときお知らせいたします。
（２）この場合、PayPay銀行の口座をお持ちの方は手数料が無料です。
（３）その他の銀行口座から当店のPayPay銀行の口座にネット送金いただく場合、手数料は
　　　みずほ銀行　  　110円
　　　三菱UFJ銀行　　154円
　　　三井住友銀行　りそな銀行　165円です。

（４）本と一緒に同封されている振込用紙でお近くの郵便局からご送金いただくことができます。振込料金は無料です。
（５）ゆうちょ銀行に口座がある方は、ゆうちょダイレクトから振り込み用紙の口座番号に送金すると、手数料０円（月５回）です。

石沢書店　　〒567-0888 大阪府茨木市駅前１丁目５−８
       　　　　　　　電話　072-627-0271

お知らせ
東京・神田神保町の「東方書店」にも置かせていただいております。
　東方書店の本書紹介ページ