楽天市場
[無料でホームページを作成] [通報・削除依頼]

令6年朗読大会案

令和5年1月13日 雨ニモマケズ朗読
1「雨ニモマケズ」朗読 ~3分 
 안영하세요. 간강하십니까`?   잘 부탁합이다.
〈韓国語〉           〈大阪バージョン〉

비에도 굴하지 않고 바람에도 굴하지 않고
눈과 여름 더위에도 굴하지 않는강인한 몸으로
욕심 내지 않으며 결코 화내지 않고
언제나 조용한 웃음을 지으며   
 雨ニモ 風ニモ雪ニモ夏の暑さにも
負けへん。   ほんま、体は丈夫や。
 欲張らんと、怒らんと。
 いつも大人しゅう笑ろうてる。
하루에 현미 네 홉과 된장과약간의 채소를 먹고。  
모든 일에 자신을 계산에 넣지 않고。
잘 보고 들어서 알고그리고잊어버리지 않으며。들판의 소나무    숲 속에 있는억새 이엉을 인
작은 오두막에서
一日玄米4合と味噌と少しの野菜もろて 
何でも、自分を勘定からのけて
よう見て聞いて、正味忘れへん。
松林の陰の、カヤぶき小屋で
동쪽에 몸이 아픈 아이가 있으면
가서 간병을 해 주고  
 서쪽에 피곤한 어머니가 있으면
 가서 그의 볏단을 져 주고
남쪽에 죽음을 앞둔 사람 있으면
가서 두려워하지 않아도 된다 말하고  
북쪽에서 싸움이나 소송이 있으면
 하찮은 일이니까 그만두라 말리고
東に病気の子がおったら 
  はよ行って看病したろ。
西に疲れたオカンがおったら、
   はよ 行って、手伝うたる。
 南の死にそうなもんがおったら
    怖がらんでもええと言うて。
 北のもめ事や喧嘩には、あほくさいから
   やめなはれと言うたる。
가뭄 때에는 눈물을 흘리며
 냉해가 든 여름에는안절부절 못하고
사람들에게 멍청이라 불리며
칭찬도 받지 않고 고통도 받지 않는
그런 존재가 나는 되고 싶다
●그런 존재가 나는 되고 싶다
雨の降らん日や、えらくさぶい夏は
涙して、オロオロして  
皆から、デグノボーといじられ、
ほめられんと、相手にもされんと
そないもんに、わしはなるんや
●그런 존재가 나는 되고 싶다
(次は、西の疲れたオカンを訪ねる場面です)


②寸劇と踊り(2分):「西に疲れた母あれば」(1分)→踊り「アリラン」(1分)
 セリフ(韓国語)
A:어머니 저 왔어요~.  어머니 무슨 일이
 있으세요.  몸이 많이 여위 셨네요.
B:그래  괜찮아~
A:약과 먹을것을 가지고왔어요. 어머니가
 좋아하시는 BTS 포스터를 가져왔어요.
B:그래 고맙다.
A:팔다리를  주물러 드리고 어머니를 잘 보살펴  드렸어요.
B:덕분에 몸이  많이 좋아졌으니깐 우리
  모두 노래하며 춤을추자.

  (A:お母様ただいま。どうしました?  
     体やせてしまって。 B:大丈夫よ
   A:薬とご飯を持ってきました。好きなBTS
     のポスターも。   B:有難う
   A:手や足を揉んで差し上げたり、これか
     ら、私がお世話します。
   B:お陰で体がよくなったので、
        一緒に歌って踊りましょう)

A:お母様は踊りが踊れるくらい、元気
  になりました。


アリラン振付
①BTSアリラン振付
②振付

※解説用フリップ 1→7

 

1 2 3
img_20231212-102954.jpg img_20231212-103036.jpg img_20231212-103126.jpg
 
4 5 6
img_20231212-103248.jpg img_20231212-103523.jpg img_20231212-103744.jpg
7    
img_20231212-103827.jpg    

衣装
女性               男性

img_20231212-140030.jpg img_20231212-141110.jpg img_20231212-141421.jpg


img_20231212-180632.jpg