2015年1月 アーカイブ

チャコちゃん、
スミエの後ばっかりくっついてる。




チャコ
「地の果てまでもついていくわ」

スミエ
「やめてくれ」

blind contour drawing ｛輪郭デッサン）　というのは、手元（スケッチする紙）を見ずに、対象物だけを見て描く方法です。

その方法で　車を描きました。

ここはスーパーの駐車場です。



下の柿の木は同じスーパーの駐車場からの眺め。このスケッチは輪郭デッサンじゃないよ。
短時間スケッチ。約１５分

去年の暮、まだ少しだけ柿が残ってた。

　

猫が出てくる慣用句

「猫の首に鈴を付ける」

《猫に仲間を捕られる鼠たちが集まって相談し、猫の首に鈴をつけることにしたが、実行する鼠はいなかったというイソップの寓話から》
いざ実行となると、引き受け手のない至難なことのたとえ。「絵に描いた餅



ＳＦにあたえられる賞を３つもゲットした『ユダヤ警官同盟』という本にこんな訳語がありました。

「 彼女は猫に鈴をつけ、角をつかんで雄牛を抑え込める女性だった」

原文は
”she is a woman for belling cats and taking bulls by the horns."

この本の訳者は英文そのまま直訳しちゃってるのね。
だから、こんな場面を連想しちゃったよ。




この原文が意味することは、
猫に鈴をつけるためには猫に近ずかなきゃいけないし、牛の角を抑えるのも牛を触らなきゃ、そんな怖いことでも果敢に挑んでいける女性なんだよって意味です。

勇敢なとか物おじしないとか困難にめげないとか、そういう意味ね。






 

昨年はありがとうございました。
今年も「落書きギャラリー」をよろしくお願いします。